241. Mundo real

El Señor Problemas pasó por aquí
Hace un año y parece que haya sido un largo día
Pero estoy vivo y me siento bien
Corrí por esa dura carretera hasta la Ciudad de la Angustia
Con el daño y la auto compasión monté una feria
Me equivoqué, bueno, ahora me largo

No suena ninguna campana en la iglesia
No hay ninguna bandera desplegada
Sólo tú y yo y el amor que llevamos
Al mundo real
Al mundo real

Construí un sepulcro en mi corazón, no era bonito de ver
Hecho con el recuerdo dorado de un tonto y sus lágrimas
Ahora voy hacia el horizonte
Estoy buscando un claro momento de amor y verdad
Aún tengo un poco de fe
Pero lo que necesito esta noche es alguna prueba
La busco en tus ojos

No suena ninguna campana en la iglesia
No hay ninguna bandera desplegada
Sólo tú y yo y la fe que llevamos
Al mundo real
Al mundo real

Esta noche sólo quiero gritar
Siento mi alma a punto de hundirse
En este negro río de duda
Quiero salir y pasear por la orilla
Y cuando llegue la manzana, nena, no quiero esconderme
Estaré a tu lado con los brazos abiertos

Esta noche sólo quiero gritar
Siento mi alma a punto de hundirse
En este negro río de duda
Quiero salir y pasear por la orilla
Hasta que llegue la mañana
Estaré a tu lado

Quiero encontrar alguna respuesta, quiero pedir ayuda
Estoy cansado de correr asustado
nena, vamos a hacer las maletas
Te llevaré al cielo y al infierno y de vuelta
Y si el amor es imposible en el mejor de los casos
Venga, ponte tu vestido de fiesta, esta noche es nuestra
A ver lo que nos deparan los dados

No suena ninguna campana en la iglesia
No hay ninguna bandera desplegada
Oh, sólo tú y yo y la esperanza que llevamos
Al mundo real
Al mundo real
Al mundo real 

240. Real World

Mister trouble come walkin? this way
Year gone past feels like one long day
But I?m alive and I?m feelin? all right
Well I run that hard road outta hearbreak city
Built a roadside carnival out of hurt and self-pity
It was all wrong well now I?m movin? on

Ain?t no chuch bells ringing

Ain?t no flags unfurled
Just me and you and the love we?re bringing
Into the real world
Into the real world

I built a shrine in my heart it wasn?t pretty to see
Made out of fool?s gold memory and tears cried
Now I?m headin? over the rise
I?m searchin? for one clear moment of love and truth
I still got a little faith
But what I need is some proof tonight
I?m lookin? for it in your eyes

Ain?t no chuch bells ringing
Ain?t no flags unfurled
Just me and you and the faith we?re bringing
Into the real world
Into the real world

Well tonight I just wanna shout
I feel my soul waist deep and sinkin?
Into this black river of doubt
I just wanna rise and walk along the riverside
And when the morning comes baby I don?t wanna hide
I?ll stand right at your side with my arms open wide

Well tonight I just wanna shout
I feel my soul waist deep and sinkin?
Into this black river of doubt
I just wanna rise and walk along the riverside
?Til the morning comes
I?ll stand right by your side

I wanna find some answers I wanna ask for some help
I?m tired or runnin? scared
Baby let?s get our bags packed
We?ll take it here to hell and heaven and back
And if love is hopeless hopeless at best
Come on put on your party dress it?s ours tonight
And we?re goin? with the tumblin? dice

Ain?t no chuch bells ringing
Ain?t no flags unfurled
Oh just me you and the hope we?re bringing
Into the real world
Well into the real world
Oh into the real world 

239. Roll of the Dice

239. Tiro de dados

Como jugador siempre he perdido
Haciendo trampas con los ojos
El amor no me ha abatido
Sé que a la vuelta de la esquina está
Mi vida en sueños
En otro tiro de dados

Todos mis onces y sietes salen convertidos en seises y nueves
Pero desde que me enamoré de ti, nena
Los cosas han cambiado
Sólo esperan al otro lado
Otro tiro de dados

Tropecé y sé que he cometido errores
Pero esta noche voy a apostármelo todo

Nunca es demasiado tarde, así que venga, nena
Las mesas nos están esperando
Tú, yo y la dama de la fortuna esta noche
Vamos a celebrarlo
Bebiendo champagne con hielo
En otro tiro de dados

A ver los grandes jugadores que hagan sus apuestas y yo las subiré
Ya sé que los impares no están a mi favor

Quizá sólo sea un payaso tirando
Buscándome la ruina
Un ladrón en la casa del amor
No soy de confianza
Pillaré lo que pueda
Con otro tiro de dados
Arriba
Venga, siete
Házmelo, nena
En esta vida en sueños
En otro tiro de dados

238.Roll of the Dice

Well I’ve been a losin’ gambler

Just throwin’ snake eyes
Love ain’t got me downhearted
I know up around the corner lies
My fool’s paradise
In just another roll of the dice

All my elevens and sevens been comin’ up
Sixes and nines
But since I fell for you baby
Been comin’ on changin’ times
They’re waitin’ over the rise
Just another roll of the dice

I’ve stumbled and I know I made my mistakes
But tonight I’m gonna be playin’ for all of the stakes

Well it’s never too late so come on girl
The tables are waiting
You and me and lady luck well tonight
We’ll be celebrating
Drinkin’ champagne on ice
In just another roll of the dice

High-rollers lay down your bets and I’ll raise ’em
Well I know the odds ain’t in my favor

Maybe I’m just a clown throwin’ down
Lookin’ to come up busted
I’m a thief in the house of love
And I can’t be trusted
Well I’ll be makin’ my heist
In just another roll of the dice
Just another roll of the dice
Move on up
Come on seven
Roll me baby
In this fool’s heaven

237. With every wish

236. Con cada deseo

A un viejo siluro del lago lo llamábamos Gran Jim
Cuando yo era niño mi único deseo era pescarlo
Un domingo me salté la misa, remé y eché el hilo
Jim mordió el anzuelo y yo que iba de lado
Fui arrastrado hasta más allá de viejos neumáticos y latas de cerveza oxidadas
El ángel del lago me susurró al oído
"Antes de elegir un deseo, hijo, has de pensártelo bien
No hay un deseo sin una maldición"

Me enamoré de la hermosa Doreen
Era la cosa más bonita que esta ciudad había visto
La cortejé y la conquisté
Pero me ponía celoso cada vez que otro hombre aparecía por el camino
Y mis celos me hicieron tratarla de manera cruel y mezquina
Y ella suspiró: "Bobby, oh Bobby, eres tan tonto
¿No sabes que antes de elegir un deseo has de pensártelo bien?
Porque no hay un deseo sin una maldición"

Estos días me siento y me rio de los muchos ríos que he cruzado
Pero en las lejanas orillas siempre hay otro bosque donde un hombre puede perderse
Ahí en los altos árboles vuela el pájaro azul del amor
Guiándonos hacia otro río
Donde siempre hay alguien esperando con una mirada
Y aunque mi corazón esté cansado y sea bastante tímido
Esta noche beberé de sus aguas para saciar mi sed
Y que los ángeles se las arreglen con cada deseo...

235. With Every Wish

Ol’ catfish in the lake we called him Big Jim
When I was a kid my only wish was to get my line in him
Skipped church one Sunday rowed out and throw’d in my line
Jim took that hook pole and me right over the side
Went driftin’ down past old tires and rusty cans of beer
The angel of the lake whispered in my ear
"Before you choose your wish son

You better think first
With every wish there comes a curse"

I fell in love with beautiful Doreen
She was the prettiest thing this old town’d ever seen
I courted her and I made her mine
But I grew jealous whenever another man’d
Come walkin’ down the line
And my jealousy made me treat her hard and cruel
She sighed "Bobby oh Bobby you’re such a fool
Don’t you know before you choose your wish
You’d better think first
’Cause with every wish there comes a curse"

These days I sit around and laugh
At the many rivers I’ve crossed
But on the far banks there’s always another forest
Where a man can get lost
Well there in the high trees love’s bluebird glides
Guiding us ’cross to another river on the other side
And there someone is waitin’ with a look in her eyes
And though my heart’s grown weary
And more than a little bit shy
Tonight I’ll drink from her waters to quench my thirst
And leave the angels to worry
With every wish...

234. Gloria´s Eye

Juramento

La primera vez que juré, estaba suplicando, "Nena, por

favor"

De rodillas frente a tu cama

Cuando juré

Cuando juré

Juré, preciosidad, en tu nombre

La segunda vez que juré, la lluvia venía del sur

Esta acostado con algo dulce y salado en la boca

Cuando juré

Cuando juré

Cuando juré, preciosidad, en tu nombre

Puedes pensar que el mundo es blanco y negro

Y que está sucio o limpio

Será mejor que vigiles de no resbalar

Entre los espacios que hay enemigo

Donde la noche se vuelve pegajosa y se oscurece el cielo

Te agarré, nena, tú me agarraste

Y juramos

Juramos

Sí, yo juré...

Niños y niñas

Ellos saben la diferencia entre bien y mal

Una vez que has jurado

No puedes mentir

La vida es más que un duro y frío viaje

No me iré hasta que esté satisfecho

Lo juro

Sí, lo juro

Lo juro, preciosidad, en tu nombre 

233. Los ojos de Gloria

Historia de un hombre que creía que tenia el amor de

una mujer seguro y se encuentra con que el vaso ya se encontraba colmado

Yo era tu gran hombre, tu príncipe encantador

Rey en un caballo blanco, ahora mira lo bajo que he caído

Intenté engañarte, sí, pero tú fuiste más lista

Me bajaste, me bajaste los humos

Ahora sólo soy un idiota a los ojos de Gloria

Juré que te haría volver, estaba tan seguro

De que te haría volver como tantas veces lo había hecho

Unas dulces palabras para tapar todas las mentiras

Y tú volviste corriendo, pero cuál fue mi sorpresa

Cuando vi que algo se había perdido en los ojos de Gloria

En la oscuridad, cuando estábamos solos

Hice la pregunta cuya respuesta ya sabía

"¿Muñeca, es eso una sonrisa en prenda?

Dime si es una sonrisa o es otra cosa"

Ahora me esfuerzo en demostrar que mi amor es verdadero

Ahora me esfuerzo y te lo traigo a casa

Por la noche rezo mientras tú duermes en silencio

Para que algún día mi amor vuelva a surgir

Como una brillante antorcha en los ojos de Gloria

Yo era tu gran hombre, tu príncipe encantador

Rey en un caballo blanco, ahora mira lo bajo que he caído 

232. Gloria's Eyes

I was your big man I was your prince charming
King on a white horse hey now look how far I’ve fallen
I tried to trick you yeah but baby you got wise
You cut me cut me right right down to size
Now I’m just a fool in Gloria’s eyes

Swore I’d get you back I was so sure
I’d get you back life I done so many times before
A little sweet talk to cover over all of the lies
You came runnin’ back but to my surprise
Well there was somethin’ gone in Gloria’s eyes

Well in the dark when it was just me and you
I asked the question that I knew the answer to
Is that a smile my little dolly on the shelf
Tell me is that a smile
Or is it somethin’ else ?

Now I work hard to prove my love is true
Now I work hard and I bring it on home to you
At night I pray as silently you lie
Some day my love again will rise
Like a shining torch in Gloria’s eyes

I was your big man I was your prince charming
King on a white horse now look how far I’ve fallen

231. Cross muy heart

230. Lo juro

La primera vez que juré, estaba suplicando, "Nena, por
favor"
De rodillas frente a tu cama
Cuando juré
Cuando juré
Juré, preciosidad, en tu nombre

La segunda vez que juré, la lluvia venía del sur
Esta acostado con algo dulce y salado en la boca
Cuando juré
Cuando juré
Cuando juré, preciosidad, en tu nombre

Puedes pensar que el mundo es blanco y negro
Y que está sucio o limpio
Será mejor que vigiles de no resbalar
Entre los espacios que hay enemigo

Donde la noche se vuelve pegajosa y se oscurece el cielo
Te agarré, nena, tú me agarraste
Y juramos
Juramos
Sí, yo juré...

Niños y niñas
Ellos saben la diferencia entre bien y mal
Una vez que has jurado
No puedes mentir

La vida es más que un duro y frío viaje
No me iré hasta que esté satisfecho
Lo juro
Sí, lo juro
Lo juro, preciosidad, en tu nombre 

229. Cross My Heart

First time I crossed my heart
I was beggin? baby please
At your bedside down on my knees
When I crossed my heart
When I crossed my heart
I crossed my heart pretty baby over you

Second time I crossed my heart
Rain came in from the south
I was lyin? there with something sweet and salty in my mouth
When I crossed my heart
When I crossed my heart
When I crossed my heart pretty darlin? over you

Well you may think the world?s black and white
And you?re dirty or you?re clean
You better watch out you don?t slip
Through them spaces in between

Where the night gets sticky
And the sky gets black
I grabbed you baby you grabbed me back
And we crossed our hearts
We crossed our hearts
Yeah I crossed my heart...

Little boys little girls
They know their wrongs from their rights
Once you crossed your heart
You ain?t ever supposed to lie

Well life ain?t nothin?
But a cold hard ride
I ain?t leavin? ?til I?m satisfied
I cross my heart
Yeah I cross my heart
Well I cross my heart pretty darlin? over you 

228. 57 Channels (And Nothin' On)

227. 57 canales (y no hay nada)

Me compré una casa burguesa en las colinas de

Hollywood

Con un baúl cargado con billetes de cien mil dólares

Un tipo vino a enganchar mi tele por cable

Nos pusimos cómodos para pasar la noche, mi chica y yo

Cambiamos y cambiamos hasta pasar el alba

57 canales y no hay nada

Entonces los deseos de mi chica se convirtieron en la

Diversión de la casa

Así que largué a la ciudad para comprar un platillo volante

Lo até en la capota de mi coche japonés

Llegué a casa y lo lancé hacia las estrellas

Un mensaje llegó del más allá

57 canales y no hay nada

Pudimos hacer amigos con algunos billonarios

Pudimos haberlo hecho bonito y amistoso si hubiésemos

subido arriba

Lo único que encontré fue una nota que decía "Adiós,

John

Nuestro amor es 57 canales y no hay nada "

Así que compré una Magnum 44, era de sólido acero

Y en el bendito nombre de Elvis, bueno, me lié a tiros

Hasta que mi tele cayó a pedazos a mis pies

Y me detuvieron por alterara la inmensa paz

El juez dijo, "Qué tienes en tu defensa, hijo"

"57 canales y no hay nada "

Amigo, veo por tus ojos que estás a punto de irte

57 canales y no hay nada

57 canales y no hay nada

226.57 Channels (And Nothin' On)

I bought a bourgeois house in the Hollywood hills
With a trunkload of hundred thousand dollar bills
Man came by to hook up my cable TV

We settled in for the night my baby and me
We switched ?round and ?round ?til half-past down
There was fifty-seven channels and nothin? on

Well now home entertainment was my baby?s wish
So I hopped into town for a satellite dish
I tied it to the top of my Japanese car
I came home and I pointed it out into the stars
A message came back from the great beyond
There?s fifty-seven channnels and nothin? on

Well we might? a made some friends with some billionaires
We might? a got all nice and friendly if we?d made it upstairs
All I got was a note that said "Bye-bye John
Our love is fifty-seven channels and nothin? on"

So I bought a .44 magnum it was solid steel cast
And in the blessed name of Elvis well I just let it blast
?Til my TV lay in pieces there at my feet
And they bsted me for disturbin? the almighty peace
Judge said "What you got in your defense son ?"
"Fifty-seven channels and nothin? on"
I can see by your eyes friend you?re just about gone
Fifty-seven channels and nothin? on
Fifty-seven channels and nothin?... 

225. Soul driver

224.Chofer de tu alma

Conduje bajo cuarenta noches de lluvia evangélica

Serpientes y ranas, amor en vano, caían de un cielo negro

Tú estabas donde el río se ensancha

Nena, déjame ser el chofer de tu alma

Si algo en el aire parece cruel

No te preocupes, cariño, se te irá de la mente

Yo seré tu bufón gitano, tu chofer armado

Nena, déjame ser el chofer de tu alma

Nadie sabe hacia donde gira la rueda del amor

¿Nos hará ricos o nos hundirá en la miseria?

¿Nos espera la fortuna o es la mano negra del destino?

Esta pócima de amor es lo único que tenemos

Un brindis antes de que sea demasiado tarde

Si los ángeles fueran crueles o la estación oscura

O si al final el amor se demorase

Bueno, entonces brindemos por nuestra destrucción

Nena, déjame ser el chofer de tu alma 

223. Soul driver

Rode through forty nights of the gospels? rain
Black sky pourin? snakes frogs
And love in vain

You were down where the river grows wider
Baby let me be your soul driver

Well if something in the air feels a little unkind
Don?t worry darlin?
It?ll slip your mind
I?ll be your gypsy joker your shotgun rider
Baby let me be your soul driver

Now no one knows which way love?s wheel turns
Will we hit it rich
Or crash and burn
Does fortune wait or just the black hand of fate
This love potion?s all we?ve got
One toast before it?s too late

If the angels are unkind or the season is dark
Or if in the end
Love just falls apart
Then here?s to our destruction
Baby let me be your soul driver 

222. Huan Touch

221. El toque humano

Tu y yo éramos los pretendientes

Lo dejamos perder

Al final lo que entregas

El mundo te lo quita

Chica, no hay bondad en la cara de los desconocidos

Aquí no vas a encontrar ningún milagro

No puedes velar por tus bendiciones, cariño

Pero tengo algo para ti

No busco oraciones ni piedad

No voy tras una muleta

Sólo quiero alguien con quien hablar

Y un poco de contacto humano

Sólo un poco de contacto humano

No hay misericordia en las calles de la ciudad

Ni pan que caiga de los paraísos celestiales

No hay nadie haciendo manar vino de esta sangre

Sólo estamos tu y yo esta noche

Dime, en un mundo si piedad

¿Crees que lo que pido es demasiado?

Sólo quiero algo a lo que agarrarme

Y un poco de contacto humano

Oh, chica, esa sensación de seguridad que tanto valoras

Viene acompañada de un alto precio

No puedes apagar el dolor y el riesgo

Sin perder el amor que queda

Todos viajamos en este tren

Estás herida y destrozada

Muestrame alguien que no lo esté

Sí, ya se que no soy ninguna ganga para nadie

Pero diablos, un pequeño retoque

Y un poco de maquillaje...

Quizás necesites algo a lo que agarrarte

Cuando todas las respuestas no signifique mucho

Alguien con quien poder hablar

Y un poco de contacto humano

Nena, en un mundo sin piedad

¿Crees que lo que pido es demasiado?

Sólo quiero sentirte en mis brazos

Y compartir un poco de contacto humano

Dame un poco de contacto humano

220. Human touch

You and me we were the pretenders
We let it all slip away
In the end what don?t surrender
Well the world just strips away

Girl ain?t no kindness in the face of strangers
Ain?t gonna find no miracles here
Well you can wait on your blessings my darlin?
But I got a deal for you right here

I ain?t lookin? for prayers or pity
I ain?t comin? ?round searchin? for a crutch
I just want someone to talk to
And a little of that human touch
Just a little of that human touch

Ain?t no mercy on the streets of this town
Ain?t no bread from heavenly skies
Ain?t nobody drawin? wine from this blood
It?s just you and me tonight

Tell me in a world without pity
Do you think what I?m askin?s too much ?
I just want something to hold on to
And a little of that human touch
Just a little of that human touch

Oh girl that feeling of safety you prize
Well it comes with a hard hard price
You can?t shut off the risk and the pain
Without losin? the love that remains
We?re all riders on this train

So you been broken and you been hurt
Show me somebody who ain?t
Yeah I know I ain?t nobody?s bargain
But hell a little touchup
And a litte paint...

You might need somethin? to hold on to
When all the answers they don?t amount to much
Somebody that you can just talk to
And a little of that human touch

Baby in a world without pity
Do you think what I?m askin?s too much ?
I just want to feel you in my arms
And share a little of that human touch..

219.

El primero de sus hijos, Evan James, nació el 25 de julio de 1990

La mayor notícia de 1991 fue a la boda de Bruce con Patti Scialfa, celebrada el 8 de junio de 1991

Su segunda hija, Jessica Rae, nacerÍa unos meses después, a finales de 1991

“Human Touch” y “Lucky Town” salieron a la venta el 31 de marzo de 1992

218.

Una grave crisis de confusión y depresión que atravesó tras el fracaso de su matrimonio con Julianne Philips, le obligó a replantearse su vida en todos los sentidos

En esa época, Bruce se sentía al borde de la locura y tuvo que enfrentarse a una árdua terápia psiquiátrica

Dedicaría más tres años a recomponer su vida. Pasando por el divorcio, un nuevo matrimonio y el nacimiento de dos hijos antes de la publicación de sus nuevos trabajos, Human touch y Lucky Town

217.

La principal conexión entre los dos discos es, temática

Mientras que en “Human Touch” el hombre duda, vacila y teme en “Lucky Town” aprende a gozar

Puesto que ”Lucky Town” fue grabado un año depués de comenzar “Human Touch”, lgicamente refleja los cambios que Springsteen experimentó en ese tiempo, sobre todo en lo que se refiere a la paternidad

Juntos, los dos álbumes narran el espinoso proceso por el cual tuvo que pasar po recomponer su vida después del quebranto de un sueño (el fracaso de su primer matrimonio)21

216.

La gestación de “Human touch” empezó en Enero de 1990 y termino en la primavera de 1991

Pero sintiendo que le faltaba una última canción para completar el disco, continuó escribiendo un nuevo tema.

El resultado fue “Living Proof”, un tema sobre la transformación casi espiritual que le produjo el nacimiento de su hijo

Este tema era tangencialmente opuesto a todo el material anterior escrito para “Human Touch”, y ese viraje abrió las puertas a una nueva línea creativa. En seis semanas había escrito suficientes temas para otro álbum entero, y decidió, que para hacer justicia a todo el nuevo material, tendría que publicar dos discos separados

215.

Con las estructuras musicales de Bittan y algunas canciones más de Bruce por grabar,  Springsteen le preguntó a Bittan si le apetecería ser el productor de su nuevo trabajo. Y Bittan aceptó

Poco a poco, las canciones fueron apareciendo. Primero fueron “Roll of the dice”, composición de Bittan y una de Bruce, Trouble in Paradise”.  Así como “Man´s job”, “Cross my heart” o “All or nothin, at all”